| Автор |
Сообщение |
GREEN_X5
Зарегистрирован: 13.04.2012
Сообщения: 136
|
Братцы, может быть кто знает компилятор хэлпов, задающий кодировку языка? И к какому месту хэлпера обращается Ами своим AFLpopup при поиске странички ошибки вызовом F1 с редактора формул? |
|
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение |
|
000
Site Admin
Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 9106
|
Хм. Не ответил.
Просто надо задавать кодировку в редакторе которым правишь. Я всегда пользовался PSPad.
Не стал выкладывать на сайт. Попробовал. Дело в том, что с тех пор как перевел старый хелпер многое в AFL изменилось. И получается, что с одной стороны хелпер вроде новый, а функции старые. Иногда совсем не верно, иногда не все опции и т.п.
Приводить вес тот хелпер в актуальное состояние это большая работа... Я не готов все это сделать еще раз... А выкладывать на сайт продукт в котором знаю косяки тоже не хочу. Пускай кому надо скачивают тут. |
_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег. |
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора |
|
il-ir
Зарегистрирован: 28.05.2013
Сообщения: 189
|
Перевел некоторые сообщения об ошибках, исправил чуток опечаток, итоговый файл справки: http://files.mail.ru/A375A2D8C40244289C8191F27F929A48
Нашел немного неточности и опечаток в переводе (файлы "roc.html", "strformat.html", "plot.html", "alertif.html", "addcolumn.html" с исправленными опечатками и внесенными исправлениями - положил в приложенный к сообщению архив):
Опечатки и предлагаемые исправления для функции ROC.
Переведенный текст в хэлпе (как сейчас):
| Цитата: |
Вычисляет показатель изменения массива ARRAY на периоде periods выраженный в процентах.
если absmode = ЛОЖЬ(False) возвращается величина являющаяся массивом - ref( array, -periods )/ref( array, -periods )
если absmode = ИСТИНА(True) возвращается величина являющаяся массивом - ref( array, -periods )/abs( ref( array, -periods ) )
ПРИМЕР Возвращает "roc( CLOSE, 14 )" возвращает 14-периодный показатель процентного изменения цены закрытия. |
Исходный текст:
| Цитата: |
Calculates the periods rate-of-change of ARRAY expressed as percentage.
if absmode = False the value returned is ( array - ref( array, -periods ) )/ref( array, -periods )
if absmode = True the value returned is ( array - ref( array, -periods ) )/abs( ref( array, -periods ) )
EXAMPLE The formula roc( CLOSE, 14 ) returns the 14-period percent rate-of-change of the closing prices. |
Предлагаемый перевод:
| Цитата: |
Вычисляет выраженную в процентах скорость изменения массива ARRAY за период periods.
Если absmode = ЛОЖЬ(False) возвращается величина, являющаяся массивом ( array - ref( array, -periods ) )/ref( array, -periods )
Если absmode = ИСТИНА(True) возвращается величина, являющаяся массивом ( array - ref( array, -periods ) )/abs( ref( array, -periods ) )
ПРИМЕР Формула "roc( CLOSE, 14 )" возвращает 14-периодное процентное изменение цены закрытия. |
Обновил список функций, после фразы: "ROC использована в следующих формулах в библиотеке AFL:"
Опечатки и предлагаемые исправления для функции STRFORMAT:
"ФЫункция StrFormat" - исправить опечатку в "Функция"
"в осносном идентичны" - исправить опечатку в "основном"
"функцией fputs позволяющей" - добавить запятую: "fputs, позволяющей"
Обновил список функций, после фразы: "StrFormat использована в следующих формулах в библиотеке AFL:"
Опечатки и предлагаемые исправления для функции PLOT:
"имя графика используемое" - добавить запятую: "имя графика, используемое"
"style комбинация одного или нескольких" - В исходном тексте звучит: "style is a combination of one". Я бы после слова "style" поставил тире, что бы подчеркнуть, что style является определяемым термином (в смысле, является термином, к которому далее следует пояснение, что этот термин значит).
То есть, как-то так: "style - комбинация"
"график(по умолчанию)" - перед скобкой добавить пробел: "график (по умолчанию)"
"styleDots = 8 - с точками" - может быть, переформулировать: "styleDots = 8 - линия, нарисованная точками".
"смещать графики в право" - так как по смыслу тут "вправо" это наречие, а не существительное "право", то и писать надо вместе: "смещать графики вправо"
"// Пиример: 20-ти дневная" - исправить опечатку в "// Пример:"
"во время вычерчивания И НЕ влияет" - "и" написать строчной буквой
Обновил список функций, после фразы: "PLOT использована в следующих формулах в библиотеке AFL:"
Опечатки и предлагаемые исправления для функции ALERTIF:
"Включает сигнал когда выполняется" - поставить "," перед "когда": "Включает сигнал, когда"
"lookback параметр определяющий" - поставить "," после "параметр": "параметр, определяющий"
"0 - по умолчантю" - исправить опечатку в "умолчанию"
"5. Flags управление поведением " - исправить опечатку в "управляет": "5. Flags управляет"
"(через ПиСи-спикер)" - может быть заменить на "динамик ПК"?
"время и дату) По умолчаню" - после ")" поставить ".": "дату). По" и исправить опечатку в "умолчанию"
"повторяющиеся сигналы имеющие одинаковое время" - поставить "," после "сигналы": "повторяющиеся сигналы, имеющие" и исправить опечатку в "одинаковые"
"Примечание команда EXEC" - поставить "." после "Примечание": "Примечание. Команда EXEC"
Обновил список функций, после фразы: "ALERTIF использована в следующих формулах в библиотеке AFL:"
Опечатки и предлагаемые исправления для функции ADDCOLUMN:
"ВОЗВРАЩАЕТ НЧЕГО" - исправить опечатку в "НИЧЕГО"
Обновил список функций, после фразы: "AddColumn использована в следующих формулах в библиотеке AFL:" |
|
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение |
|
000
Site Admin
Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 9106
|
Отличная работа!!!! |
_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег. |
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора |
|
asdby
Зарегистрирован: 31.10.2009
Сообщения: 7
|
К сожалению не могу скачать по ссылке на главной странице, качает 1-2 Мб и вылетает.
Качал тремя браузерами, вин7.
Скачал файл по ссылке выше от 11 авг., но вин7 пометила его как подозрительный и заблокировала.
Пришлось разблокировать в свойствах файла, теперь вроде работает.
Спасибо, Уважаемые за Ваш труд!
П.С. Уже привыкли что списки функций по алфавиту и по категориям тоже на русском. В новой редакции этого пока нет.
ППС Ссылка на главной странице- "См. на форуме"- открывает страницу описания робота |
|
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение |
|
000
Site Admin
Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 9106
|
Только что проверил. Скачал с сайта. Все нормально скачалось. Видать у тебя у провайдера в кеше версия с косяком зависла и ты ее несколько раз скачивал. В таких случаях можно просто подождать несколько часов. |
_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег. |
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора |
|
il-ir
Зарегистрирован: 28.05.2013
Сообщения: 189
|
| asdby писал(а): |
| Уже привыкли что списки функций по алфавиту и по категориям тоже на русском. В новой редакции этого пока нет. |
Это списки, что во вложении? Постараюсь на этих выходных - на след. неделе перевести. |
|
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение |
|
MrDrJOKER
Зарегистрирован: 22.06.2009
Сообщения: 489
|
новая справка только у меня не работает?
в правом окне страницы не отображаются. win7 x64.
edit: решилось снятием галочки на проверку автора. винда и правда блокировала содержимое. |
|
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение |
|
KoDe
Зарегистрирован: 31.05.2009
Сообщения: 13
|
il-ir, спасибо за проделанную работу! |
|
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение |
|
Пиво
Зарегистрирован: 03.01.2008
Сообщения: 49
Откуда: Балаково
|
Скачал, чтот не работает.
Файл открывается, содержание видно, а в поле где должна быть справка, пишет "переход на вэб-страницу отменён".
Мне что-то в браузере поменять нужно? |
|
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение |
|
000
Site Admin
Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 9106
|
Прав не хватает. Правой кнопкой -> Свойства -> Безопасность. |
_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег. |
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора |
|
andrewleon
Зарегистрирован: 26.11.2012
Сообщения: 24
|
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение |
|
000
Site Admin
Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 9106
|
Какая? |
_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег. |
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора |
|
andrewleon
Зарегистрирован: 26.11.2012
Сообщения: 24
|
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение |
|
000
Site Admin
Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 9106
|
Увы. Ссылка не моя. Ничего не могу сделать... |
_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег. |
|
| Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора |
|
|
|
